מהו תרגום נוטריוני?
תרגום נוטריוני הוא מסמך שמתורגם, נבדק ומאושר על ידי נוטריון. אישור זה הוא היחיד המתקבל על ידי בתי המשפט בארצות הברית כראיה לדיוק ולאותנטיות של תרגום לאנגלית.
מי שעושה את התרגום חייב להיות שוטף בשתי השפות. הם צריכים גם להיות בעלי ניסיון בתרגום מסמכים משפה אחת לאחרת. המתרגם צריך גם להיות מסוגל להבין ניבים וביטויים שאולי לא מתורגמים היטב משפה אחת לאחרת.
למידע מורחב אודות מה זה תרגום נוטריוני? כדאי לבדוק ב- notaryon-online.com
תרגום נוטריוני הוא תרגום שאושר על ידי נוטריון. בארצות הברית, למשל, אישור זה נדרש לכל תרגומי מסמכים משפטיים.
תהליך האישור הנוטריוני מבטיח כי המתרגם שתרגם את המסמך הוא מתרגם מורשה וכי המסמך המתורגם משקף במדויק את מה שהיה במסמך המקורי. כמו כן, מאשר הנוטריון כי אין במסמך המתורגם הודעות נסתרות או קודים סודיים.
מהו תרגום מוסמך? עובדות חשובות שאתה צריך לדעת לפני שמעסיק אחד
תרגום נוטריוני הוא תרגום שאומת על ידי נוטריון או פקיד דומה. התהליך משמש בדרך כלל למסמכים חשובים כגון תעודות לידה, רישיונות נישואין ומסמכים משפטיים אחרים.
תרגום מוסמך הוא תרגום שנבדק על ידי מומחה בתחום התרגום. סקירה זו יכולה להיעשות באופן פנימי או חיצוני.
תרגום נוטריוני הוא תרגום שאושר על ידי נוטריון או פקיד ממשלתי. זהו מסמך משפטי, והוא יכול לשמש למטרות רבות כמו הגירה, הליכים משפטיים או עסקאות עסקיות.
תרגום מוסמך הוא סוג של תרגום נוטריוני שתורגם על ידי מישהו המוסמך לכך. אדם זה חייב להיות בעל כישורים בשתי השפות ועליו לעבור את הבחינות הרלוונטיות כדי להוכיח את כישוריו.
מתרגמים מוסמכים הם אנשי מקצוע שעברו השכלה בתחום התרגום והפרשנות ועברו בחינות להוכחת כישוריהם. הם עובדים עם מסמכים שצריכים תרגום מדויק – כמו מסמכים משפטיים או חוזים – מכיוון שהם נוטים יותר לספק תרגומים מדויקים מאשר מתרגמים לא מוסמכים.
תרגומים מוסמכים צריכים להיות מוכנים גם על ידי מתרגמים מוסמכים כי יש סיכוי גבוה יותר שהם יהיו מדויקים מתרגומים לא מוסמכים.
תהליך אישור נוטריוני ודרישות
אישור נוטריוני הוא תהליך שבו מסמך מאומת כאותנטי וחוקי. תהליך זה נעשה על ידי נוטריון או פקיד מורשה אחר. מסמך נוטריוני יכול לשמש ראיה לאמיתות תוכנו בכל הליך בבית המשפט.
ישנם שני סוגים של אישורים נוטריוניים: אישור ואימות. אישור פשוט מאשר את החתימה על מסמך, אך אינו מאשר שתוכן המסמך מדויק או נכון. אימות, לעומת זאת, מאשר גם את התוכן וגם את החתימה. על מנת להיות מאומת, מסמכים חייבים להיות בעלי חותמת מקורית או חותמת מסוכנות ממשלתית מורשית כמו משרד החוץ האמריקאי או סוכנות שירותי ההגירה (USCIS).
אישור נוטריוני הוא תהליך של אימות תרגום על ידי חתימתו והחתמתו על ידי נוטריון. זה נדרש עבור כמה מסמכים רשמיים, כגון תעודות לידה, תעודות נישואין ותעודות פטירה.
ישנם ארבעה שלבים לתהליך האישור הנוטריוני:
1) על המתרגם למלא טופס בקשה ולהגישו עם תעודותיו המקוריות לנוטריון.
2) על המתרגם לחתום על המסמך שתרגם בפני הנוטריון.
3) הנוטריון יחתום, תאריך ויחתום על המסמך שתורגם.
4) לאחר מכן, המתרגם יקבל את עותק המסמך שלו לשמירה.
תגובות אחרונות